Ho letto pressoché tutto di Mark Haddon, e seppure non abbia più trovato qualcosa di tanto speciale come Lo Strano caso del cane ucciso a mezzanotte, credo che sia una delle penne più interessanti del momento, perché capace di una grande sensibilità, capace di un uso attendo della parola, e dotato di uno stile sicuramente originale. Ecco... Di sicuro i suoi libri non sono tutti da cinque stelle, ma è altrettanto sicuro che è difficile che non passino inosservati.
E inosservato - per quanto la poesia non generi grande seguito - non è Il cavallo parlante e la ragazza triste e il villaggio sotto il mare. Titolo complicato per una raccolta poetica per lo più in prosa, dove la rima baciata non capita mai, dove la metrica è un ricordo, e dove assolutamente regna sovrana l'immagine, e l'emozione.
Il libro è davvero particolare. Scritto su due facce, ovvero in originale e poi tradotto, è più godibile nella lingua originale. La traduzione perde, e in certi casi non riesce a catturare, ciò che invece traspare dall'inglese. In alcuni casi pecca persino di troppa precisione, di traduzione letterale, e dissolve così alcuni giochi di parole con il gergo, lo slang, e la parlata di strada. Niente di grave, in verità, perché i testi di Haddon sono da leggere tra le righe, appaiono più come fotogrammi inanimati, che come versi poetici, che come descrizioni passionali.
Non tutto è immediato. Bisogna riflettere, immergersi nel contesto, per cogliere ciò che l'autore vuole esprimere, e per ciò non ritengo che questo libro sia una lettura facile. Se difatti da un lato la poesia dedicata al gatto è lampante, quella dedicata al cane è molto più complessa e di difficile comprensione. E così l'altalena si muove con vigore tra i meandri di un pensiero che - probabilmente - non vuole sempre essere limpido.
Lo ammetto: Non ho ancora capito se mi è piaciuto molto, o se solo mi è piaciucchiato. Però è stata una lettura interessante.
Scopri i miei ebook cliccando QUI
0 commenti:
Posta un commento